Yeah, you caught me about a minute before I got back to the keyboard and decided to delete the comment, but never mind now :). I guess I just don't think of "chan" as automatically meaning puberty - I think I need to get my head around the definitions more, clearly.