Pricetag a.k.a. Mom a.k.a. Margaret (mprice) wrote in schlosseberbach, @ 2006-05-18 19:43:00 |
|
|||
Entry tags: | canon, dorian, klaus, language, manga scans |
Manga scans - Language
Illustrations by: Yasuko Aoike
By: Margaret Price
Posted: May 18, 2006
Notes: A continuation on mullenkamp's question about what language Dorian and Klaus converse in. This is the scan I mentioned in the post. I'll have to go back to see which book it's from.
Somebody, please! Translate the German for this ignorant American!
EDIT: Translation coutesy of esda and reda.
He! Du Schuft!
//Hey! You scoundrel/rascal/villain!//
This is also the only expression that doesn't include several grammar and other mistakes x.X;
Aus welchem erbitterten Hass hinderst du mich immer an meinem Dienst, ueberhaupt?
// Due to what spiteful hate do you always keep me from doing my duty, anyway?//
Also sucht der Kerl die Romantik in der lumpigen Lebensart, ne? (bad pun in there)
//So, that guy is searching for romantic in the /raggy/ livestyle, huh?//
lumpig is a pun on "Lumpen: rags; and lumpig: 1. thrift 2. shady, not honest"