I'm not sure about that; Cassandra noticing BOYS! could theoretically turn her (at least in part) away from the mission. They'd certainly be distracting to her.
In the initial reaction to Babs telling Bruce about it, The Mission is the focus. However, later on when Batman actually confronts Superman about it, there's definitely a paternalistic vibe to what he says, as crude as it is.