"Hooking up" is commonly used to mean casual sex. "Making out" generally isn't. I agree that "hooking up" is ambiguous, but in context, having sex is the meaning that would make more sense. Otherwise, it would mean that they either met at the wedding or that one of them picked up the other there, but neither of those would make sense because they went to the wedding together.