*fangasm*
That's my favourite Spirou as well! It's probably one of the ones where the puns get as bad as in Asterix.
Do you think you might post the torture scene? The beginning is great.
Spip's commentary will never stop being hilarious. I love the part where Spirou suddenly realizes Spip is acting very badly behaved indeed.
(Translation note: in the original version, the nightradio is mainly destined to truckers and its program is meant to "shake the treacherous slumber threatening you! Thanks to NIGHTROAD you won't sleep, since here is a rock Made In Usa, everything but a lullaby!"
Spirou's comment in that scene is "It's not possible! It's got to stop, but how?" <- question he really should know better than to ask.)