There's no reason why Grundy can't serve both. The Parliament of Trees created him, but Grundy's countless flawed resurrections have in turn created a gaping hole in the realm of the dead. Boom.
Also, I know they created Grundy, but why do they allow him constant resurrections?