Diana is wondering if all that stuff means that she is seen purely as a warrior and sex symbol in a different culture, hence the 'swordgirl' and the military styling of the invisible jet model hanging overhead.
Dinah says, no no no, they're just saying they like and accept you, it's their pop cultural spin on you. It's a good thing in that way.