Babs actually said "I get that she reminds you of... I get that she feels familiar," but she doesn't specifically say it's Bruce that she thinks Helena reminds Dick of.
I guess if you're looking for it, it seems obvious, but it could easily be Barbara implying that Helena reminds Dick of Barbara herself. That was my read of it.