Lane is a type of street. Harley Quinn is derived from Harlequin and Harleen Quinnzel.
Naming the mashup character Harley Street maintains the punnish nature of Quinn's name -- Harley Street is famous in the UK (and other places) as being the location of many many doctors both medical and otherwise.