Really? "You fancy me" is casual? Hell, it sounds more than a little outdated and stilted to me. In fact, I can't ever recall hearing someone use that expression in real life. YMMV, I suppose. It sounds perfectly like something one of faerie blood might say to me.
And very good point about the translation cantrip! Good call there.