She's been shown using fairly formal English in any previous appearance. "You fancy me" is definitely too casual for her, it'd be like Doom asking someone "Wassssuuuup?"
We have a handy "out" in luck in her case as regards language as I'm sure a simple translation cantrip makes her comprehensible to anyone she needs to know what she's saying.