Well she is English. Not of this century though. Still, it's little different than most translation conventions involving older versions of english. Yeah, she should be incomprehensible to modern ears, but few works of fiction want to deal with that sort of thing so they just give the characters a touch of ye olde englishe and have done with it. It's not just Bendis.