Dick's way of dealing with sexual assault: Decide it was your fault and go into denial and guilt. Yay! I wish this wasn't so often a case of truth in fiction.
It'd be interesting if Dick realizing what sort of trauma Jason is implied to have endured could make him think about this, but somehow I don't think it's in the cards. And not just because Dick seemed clueless as to Bruce's implications.