Sorry to revive/crash an older thread, but I just found something I thought might be of interest to you: in Nightwing #63 (the issue immediately following Dick 'killing' Joker in Last Laugh), there's a photograph of Dick and Jason in the mountains, and they're also out of uniform. That would tend to imply that they've spent at least a little time together off panel.