"and makes the whole concept of "worthy" meaningless in the first place (since it now doesn't mean anything about Thor except that... he's Thor, while before it said that he was noble and righteous and surpassingly awesome by some external measure)."
Not necessarily. It can just mean that whatever the hammer is measuring to determine worthiness, Thor (and Beta Ray Bill, I guess) have more of it than anyone else who's ever tried lifting it.