[gASP] ¡Usagi-nushi, eso no fue lo que quise decir! ¿Cómo podría sugerir algo así sobre una doncella ante cuya presencia de seguro tanto la luna como las flores se esconden avergonzadas por la sola idea de competir contra semejante esplendor? ¿Qué castigo estaría a la altura de tal fechoría? Deberían darme latigazos, tatuarme mi crimen en la frente-- [pégale o va a seguir hablando weás]