[ Oh dear, now you've offended him. Of course he could learn from listening! He stiffens, not that this is particularly easy to tell. ] Of course, sir. I simply wish to be prepared for any new encounter. I am perfectly capable of picking up a language as we communicate, but it is much simpler when I already have some background.
Ah, I see. I'll add that metaphor to my databanks. [ Yep, Dean. You're now in a droid's permanent memory storage. Congrats. ]