"People who knew your parents" yes, would refer to him as "your dad." Dick isn't someone who knew his parent, he's someone who shares his parent. I don't have a problem with Dick being supportive of Damian's desire to have a connection to Bruce--he does that in other comics without using phrasing I think is weird for a person talking about their own father. In the this comic I think Dick really isn't considered Bruce's son.