Yeah, their brief fling is enough to make it possible she knows his ID, but there's no certainty. It's events in BoP that pretty much clench that she knows his Nightwing's ID, considering the fact that he shows up out of costume in #86 and he's called "Dick" and "Grayson" several times while Helena's in the room.