I guess it would be more accurate in this case to say that everyone knows that Wonder Woman Always Tells the Truth. So while there may have been an implication of love, it was never said outright, and although Tom would usually catch that sort of thing, being a spy and knowing deceit when he sees it, it would totally pass him by coming from her for a multitude of reasons.