She's been a friend of an older friend longer than being his adopted dad's on again off again girlfriend (I mean the last time Selina and Bruce were serious was before Tim was adopted).
I see it being like how my mum got my sisters and I to refer to her friends from school as Aunt Something, and the like.