You can leave the chamber, just not the building. So you can get up and pee, but you better be sure you won't get recognized by the Speaker. The 17 hour filibuster ended because the next senator to "ask a question" (read: stretch time out) was in the bathroom. The Majority Whip was just a little pissed off.