This Captain's Guard was trying to court one of her men, so she made an engraving of marigolds out of copper. It had some meaning to it that she thought was obvious, but the man was just confused by it. Then she thought she could fix it with goats and a sheaf of wheat... etc.
She was just really bad at declaring her intentions the normal way. You know, with english.