Jenny sees Ianto's grin, and her own gets even bigger (if that's possible). She doesn't need Alice to explain, she can see the twinkle in his eyes, can see what he finds so fascinating about Jack. It's adorable.
After Ianto explains that he and Jack are married, she says, "Congratulations!" and then asks Alice, "How exactly are you and Jack related? Cousins? Siblings?"