The Doctor replied softly, not really realising it was in Gallifreyan until he got near the end of his words.
"He's right," John said. "You probably should stay off your feet for now, it was quite a walk here," he said in way of translation whilst shooting her a look and nodding towards the Doctor briefly, trying to convey that the timelord needed rest without letting him know and cause him to go on the defensive.