Maria enjoyed her cinnamon roll and coffee as Miguel and Lyla chatted. She knew she'd only pick up tiny bits and pieces if she tried to lip read while Miguel was looking at his watch screen. It was simpler to wait.
She waved when Lyla greeted her and signed "How are you and this Miguel getting along?" She was genuinely curious. The Miguel she knew was busy with a family, teaching, etc. She knew little of how this Miguel spent his time now, other than apparently getting beat up. It must make for a different dynamic between him and his holo-agent.