Actually, Hammett knew what it meant. He was trying to tweak an editor's nose by using it, figuring it would get cut like a number of his, enh, euphemisms. The editor thought it was another word for gunman, due to the context of the guy being called a gunsel was weilding a gun.