I don't agree with any of that. Her breasts aren't emphasised any more than her arms or shoulders are, they're just there. Her face is distressed because she's been beat in a fight. I think people are reading into it when what isn't there.
Possibly it's still that deepseated belief that women can hit but not be hit back. I don't know if that's ever going to go away entirely.