There is no reason to interpret that scene as Robin about to rape Huntress. It wasn't in the story, neither the writer nor artists gave any sign it should be taken the way and I have never seen it interpreted as rape before.
Robin is out to kill Boss Zucco, the Huntress wants to prevent this. They fight and he has her in a wrestling hold. That's all there is to it.