I think it's quite possible Bucky killed a Hitler Clone/Hate Monger as Winter Soldier sometime after the war but wasn't aware that it was not the real Hitler.
Or maybe there's something cooking in the Marvels Project or Reborn where they'll explain that Bucky killed Hitler but it didn't do any good because they either cloned him or resurrected him and the War went on anyway.