They were GOING to but didn't, and Jean has actually kissed Logan many a time. Again, my point stands, I think. What's good for the goose and all that.
And "full-blown sexy-time affair" sounds like an awesome idea for a Japanese TV show. "Please be watching FULL-BLOWN SEXY TIME AFFAIR!"