Jean did a bad thing by kissing Logan. No pretending she's a saint there. But she didn't continue to pursue him with the promise of a mental affair, like Emma did when Scott turned down a meatspace roll in the hay in Hong Kong. Both were wrong, but not on the same equal footing IMO.