There's a lot of mockery for American writers trying to get British idioms, but British writers usually get American phrasing correct (because so much TV and movies from the States floods the world). But everyone slips up.
Ian Fleming always made me smile when he had a Texan frequently say, "Don't let's argue" and "Your face wants washing."