By the point they revealed Gambit's second name in the books back in the 90's, apparently, Claremont had already left. So this is just him leaving his stamp on it.
And frankly, it's no worse that 'LeBeau', I think, which is just hamfistedly declaring 'PRETTYBOY'.