I am picking this answer as my personal canon. Jim would have been invested in the new Batgirl even if he hadn't worked out who she was (and in my head he certainly has).
This is another occasion where canon spectacularly failed to deliver, and no-one remembered the Jim-Cass connection.