I went wandering about to all the comic stores in the city for English translations of Spirou et Fantasio before finally looking it up on the internet and finding out that looking for it in English is mostly a futile gesture.
I really appreciate your more accurate explanation on the situation. I would love to be able to get ahold of English copies (as I am terrible with languages and have a bad relationship with French in particular).