Tim forgave Batman when Bruce made him go through the crazy gauntlet that was Tim's sixteenth birtday, and he knows first hand how it is to work for Batman, so why doesn't he forgive her for what Batman ordered her to do?
Honestly, at this point it makes more sense to assume that Tim has gone Bruce where caring is concerned (if I care for someone, they'll get killed) than to take what he's saying at face value.