Yeah, to be honest, I doubt if Stan was trying to sneak a gay hero past the Comics Code in 1964 or so. But looking back forty years later, he might reinterpret things that way in his own mind.
I think Pinky was supposed to be based on David Niven. That's how I've always heard his dialogue. And Ian Fleming thought Niven would be a good choice to play James Bond.