I didn't think Larry's sexuality was treated as the joke so much as Xander's reaction to it was.
"Dude, I'm out. I'm so out I've got my grandmother setting me up with guys."
That's a fair point, though. Aside from that, I don't conveniently recall any male character in any of the Whedon series I've watched that's just there and gay and that's it.