Yes, I kind of got the impression that the "I'm Really A Man" thing was an afterthought put in at the end - to prevent the insinuation that old grandmothers really were that dangerous, perhaps?
The whole thing puts me in mind of Goscinny & Morris' Lucky Luke: Ma Dalton, a similarly vicious liddle ole lady.