Consider too the chapter with Lex in prison, which is altogether at least the best Luthor story. He does not hate Luthor. He feels for him. He wants Luthor to realize his potential. What angers him is Luthor's refusal.
Which might mean that what really makes Lex his archenemy is: he is the man who refuses to be saved by Superman.