Aaarghh! It is Liebchen! Liebchen!!! A "Leibchen" is a skimpy shirt. This has been driving me crazy since basically forever. It's pretty creepy way to adress an underage girl anyway, whether you are some bizarre puppet hallucination or the real deal.