Note that the move to adopt Dick didn't come at Dick's request, it was initiated by Bruce because HE felt he needed to reaffirm his position in Dick's life. Dick would presumably have been happy to continue as he was, since he viewed Bruce as a second father anyway.