Hmm... I didn't see the Tim origin episode, so I'll say you may be right.
The way that it worked itself out in my mind was that Dick was small when he came to live at Wayne Manor, but this issue of the comic combined with the fact that they never showed us a Robin younger than this (up to this point) combined in my mind to say that he didn't put on the costume till 16-ish.