Considering he didn't even have a chest to begin with, that's probably a good thing. I think he'd be even more messed up if Clan Akkaba had decided to give him a sex change along with reconstructive surgery XD
And yeah... oh, poor Jubes. Sometimes I wonder how she doesn't fall over all the time. She just wouldn't be used to it, you know?