I had, to be perfectly honest, been giving the creative team the benefit of the doubt and assuming that they were just idiots who didn't do the research to find out what she's wearing these days, as opposed to idiots who deliberately changed her costume into something more heinous.
Not that that would get Nicezia even a little bit off the hook - blaming Helena for Tony Daniel's stupidity isn't any better than blaming Helena for your own.