Eh, even if he did know about Jason/Dick becoming Nightwing, it's not surprising that when Barry thinks 'Robin' his mind goes to Dick Grayson. He is Robin to a lot of people, even those who were around to see the progression. As far as potential continuity gaffes go this seems pretty minor and forgivable.