I always thought that people were reading into that Keeeeeeelllllllddaaaaaa!" a bit too much by equating it to her being promiscuous. It seemed to me that they were just shocked that she had invited a mortal up to Asgard, as the entire conversation that follows between her and Bill is about the culture shock.