hmm. i didn't read it as meaning something to either of them. it seemed to me more like embarrassment at the situation they caught themselves in. Even if they were only acquaintances, it would be a natural reaction.
but i do hope it doesn't degenerate into a full blown love triangle soap opera as well.