I just think if they're going to include the note, they might as well do it accurately - I'm pretty certain that 'kid', in Victorian times, still meant exclusively 'young goat', rather than also meaning 'child or younger person'. It's a pretty glaring anachronism, and the note is unnecessary in the first place - as best I can tell, it doesn't affect the plot in any way.